56 / 375
HUKUK POS TAS I 2 0 1 0
42
ve kişisel ilişki süresinin sonunda çocuğun derhal geri dönmesini sağ-
lamaya yönelik uygun koruma tedbirlerini ve garantileri tespit etmektir.
Merkezi makamlar, adli makamlar ve diğer kurumlar arasında çocuklar ile
ana babalarının ve çocuklarla aile bağları bulunan diğer şahıslar arasında
kişisel ilişkiyi ilerletmek ve geliştirmek için işbirliği oluşturulmuştur.
Taraf Devletler, diğer Taraf Devletlerde kişisel ilişki veya velayet hak-
larıyla ilgili olarak verilmiş kararların tanınması ve tenfizi için bir sistem;
ve Taraf Devletlerde kişisel ilişki ve velayetle ilgili olarak verilen karar-
ların, muhatap Devlette kişisel ilişki tesis edilmeden önce tanınmasını ve
tenfiz edilebilirliğini bildiren bir usul getirecektir.
Başka bir Taraf Devlette verilen sınırötesi kişisel ilişki kararının uy-
gulanacağı Taraf Devletin adli makamı, böyle bir kişisel ilişki kararının
tanınmasında veya tenfiz edilebilirliğinin bildirilmesinde veya daha son-
raki herhangi bir aşamada, kararın esaslı unsurlarına uyulması koşuluyla
ve özellikle, şartlardaki bir değişikliği ve ilgili kişilerce yapılan düzenle-
meleri dikkate alarak, bu kişisel ilişkinin kurulmasını kolaylaştırmak için
gerekli ise, kararın icrası için şartların yanı sıra bu karara ekli her türlü
koruma tedbirleri ve garantileri uyarlayabilir veya tespit edebilir. Yabancı
karar hiç bir koşulda esastan incelenemez.
Bir kişisel ilişki kararına dayanan sınırötesi kişisel ilişki süresinin so-
nunda çocuk iade edilmezse, yetkili makamlar, talep üzerine, gerektiğin-
de, uluslararası belgelerin ve iç hukukun ilgili hükümlerini uygulamak ve
uygun olduğu takdirde kişisel ilişki kararında öngörülebilecek söz konusu
koruma tedbirlerini ve garantileri uygulamak suretiyle çocuğun derhal ia-
desini sağlayacaktır. Çocuğun iadesi hakkında bir karar, mümkün olduğu
ölçüde bir iade başvurusunun yapıldığı tarihten itibaren altı hafta içinde
verilecektir.
Sözleşme, uygulamada birçok soruna yol açan ve sonuçta en çok ma-
sum küçük çocuklara zarar veren bir konuya ilişkindir ve bu konudaki her
türlü uluslararası işbirliği sevindiricidir.